Mapa epistemológico — MED-004: del documento a la práctica

Cadena principal

OBJETO CONSERVADO
tablilla · papiro · ostracon · cuerpo · estela
        ↓ procedencia, fecha material, integridad
LECTURA
signos · restauraciones · traducción · duplicados
        ↓ género y voz
FUNCIÓN DOCUMENTAL
receta · pronóstico · carta · norma · registro
        ↓ circulación y acceso
PRÁCTICA SITUADA
acción, consulta, ausencia, cuidado o transmisión
        ↓ denominador y consecuencia
RESULTADO
cambio corporal, laboral o social observado

Matriz de no herencia

Si observamos…	Podemos sostener…	No se hereda…
receta copiada	repertorio textual	preparación, uso o eficacia
signo + pronóstico	clasificación histórica	diagnóstico biomédico
título de sanador	rol reconocido	tareas rígidas o cobertura
ley sobre honorarios	norma jerárquica	aplicación cotidiana
carta de consulta	práctica situada	frecuencia poblacional
ausencia por enfermedad	morbilidad administrativa	diagnóstico exacto
lesión o CT	estado biológico	tratamiento descrito en un texto
ingrediente activo hoy	actividad bajo ensayo moderno	efecto de la receta antigua
semejanza regional	problema o forma comparable	transmisión o prioridad

Dos regiones, archivos no equivalentes

MESOPOTAMIA                         VALLE DEL NILO
arcilla y duplicados                papiro y conservación excepcional
catálogos y colofones               rollos y ostraca
cartas de corte                     registros de trabajadores
series diagnósticas/terapéuticas    casos, prescripciones e incantaciones
        \                           /
         \── circulación situada ─/

Cortafuegos

copia ≠ composición;
texto ≠ práctica;
práctica ≠ frecuencia;
receta ≠ efecto;
título ≠ profesión moderna;
“mágico” ≠ irracional;
norma ≠ aplicación;
lesión ≠ tratamiento;
semejanza ≠ transmisión;
primero conservado ≠ invención.

Casos adversarios

Hammurabi: excelente para norma y jerarquía, débil para aplicación.
Nínive: excelente para corpus y técnica escrita, débil para acceso y resultado.
Edwin Smith: excelente para estructura textual de casos, débil para eficacia observada.
Deir el-Medina: excelente para práctica situada, débil para generalización nacional.
empaquetamiento dental ptolemaico: fuerte como caso corporal raro, débil como prevalencia o profesión.
títulos de sanadores: visibles para élites y varones, silenciosos sobre cuidado doméstico.

Mapa de confianza

Producto	Confianza
existencia, materialidad y estructura de piezas publicadas	A/B documental
traducción de pasajes estables	B, revisable por edición
género y circulación de corpus	B histórico
práctica en carta/registro específico	B-LOCAL
prevalencia o cobertura regional	C/ABIERTA
equivalencia con diagnóstico moderno	C-COND
eficacia terapéutica	NO DEMOSTRADA salvo archivo causal independiente
ranking regional	PRODUCTO INVÁLIDO

Véase INV-MED-ANE-001, HISTORIA_MED_004_MESOPOTAMIA_NILO.md, CRONOLOGIA_MED_004_MESOPOTAMIA_NILO.md, cadena-documento-practica-med-004.svg y matriz-archivos-med-004.svg.